1 00:07:43,899 --> 00:07:44,700 Hé! 2 00:07:46,100 --> 00:07:47,067 Que faites-vous ici? 3 00:07:50,566 --> 00:07:51,633 Hein? 4 00:08:25,333 --> 00:08:27,935 Viens, arrachons-nous le cœur 5 00:08:28,433 --> 00:08:31,035 Écrase ce pot de la nuit 6 00:08:31,233 --> 00:08:33,735 Et ayez de la chance... 7 00:08:33,799 --> 00:08:36,569 ...avec cette tirelire 8 00:08:37,100 --> 00:08:39,902 Le cœur et la rate ont été pressés à des moments difficiles 9 00:08:40,133 --> 00:08:43,035 La vie... juste un jeu de conques et de pièces 10 00:08:43,333 --> 00:08:46,302 Prenez la route, partenaire 11 00:08:46,399 --> 00:08:49,970 C'est l'heure bang-bang ! 12 00:09:12,600 --> 00:09:13,400 Hé, Mme Rosy est arrivée ! 13 00:09:14,700 --> 00:09:16,635 Levez-vous et brillez mes bébés... 14 00:09:16,899 --> 00:09:19,602 Bonjour professeur ! 15 00:09:19,833 --> 00:09:21,568 Bonjour mes chéris ! 16 00:09:21,700 --> 00:09:22,500 S'il vous plaît, asseyez-vous 17 00:09:22,866 --> 00:09:24,801 Merci professeur 18 00:09:25,166 --> 00:09:26,534 Alors... 19 00:09:27,033 --> 00:09:29,468 La propreté est à côté... 20 00:09:29,600 --> 00:09:31,201 La piété 21 00:09:31,399 --> 00:09:33,568 Oui, la piété 22 00:09:36,633 --> 00:09:37,467 Stanley.... 23 00:09:37,799 --> 00:09:38,967 Stanley Que s'est-il passé ? 24 00:09:42,233 --> 00:09:43,500 Ce qui s'est passé? 25 00:09:44,266 --> 00:09:49,337 Vous savez Mademoiselle, ma mère m'avait envoyé au marché 26 00:09:49,566 --> 00:09:51,968 Je marchais dans la rue 27 00:09:52,700 --> 00:09:53,534 sans bleus 28 00:09:53,633 --> 00:09:55,868 Et puis j'ai vu une grande foule 29 00:09:56,266 --> 00:09:59,002 Et puis j'ai vu un grand garçon 30 00:09:59,200 --> 00:10:01,001 Et il y avait un très petit garçon 31 00:10:01,066 --> 00:10:03,034 Je me suis rapproché et il a dit 32 00:10:03,233 --> 00:10:04,133 ''Hé ! Un enfant ! » 33 00:10:04,266 --> 00:10:06,434 Et puis il m'a frappé, j'étais très en colère 34 00:10:06,633 --> 00:10:10,169 J'ai tenu ses jambes et j'ai jeté lui de ce côté et de ce côté 35 00:10:10,266 --> 00:10:12,935 Et puis je l'ai frappé ici et je l'ai frappé là 36 00:10:13,066 --> 00:10:15,668 Et puis je l'ai frappé, lui a donné un coup de pied et lui a donné un coup de poing 37 00:10:15,833 --> 00:10:17,501 Et puis il y avait une pierre... 38 00:10:17,600 --> 00:10:18,968 et je lui ai jeté dessus ! 39 00:10:19,133 --> 00:10:20,067 Alors tu l'as tué ? 40 00:10:20,666 --> 00:10:21,633 Non 41 00:10:26,500 --> 00:10:28,068 Non 42 00:10:28,166 --> 00:10:29,500 Puis il a accroché la pierre 43 00:10:29,666 --> 00:10:30,867 et j'ai dit : "Désolé"... 44 00:10:31,000 --> 00:10:33,202 OK, Stanley... va te laver le visage. 45 00:10:33,399 --> 00:10:34,667 Oui mademoiselle 46 00:10:51,799 --> 00:10:52,600 Hé! 47 00:10:56,500 --> 00:10:57,968 Où est-ce que tu te promènes ? 48 00:11:00,166 --> 00:11:01,333 Où vas-tu ? 49 00:11:02,399 --> 00:11:03,267 Toilette 50 00:11:03,566 --> 00:11:04,500 Pourquoi ? 51 00:11:05,666 --> 00:11:07,467 Tu ne rentres pas à la maison et tu viens ? 52 00:11:10,033 --> 00:11:10,867 De quelle classe es-tu ? 53 00:11:12,066 --> 00:11:14,034 4ème C ? 54 00:11:15,133 --> 00:11:15,933 4e Fa 55 00:11:16,833 --> 00:11:18,334 C... F... la même chose 56 00:11:18,533 --> 00:11:20,701 Quoi qu'il en soit, continuez 57 00:11:25,633 --> 00:11:30,437 Stanley, termine l'histoire, s'il te plaît 58 00:11:30,466 --> 00:11:34,269 Ma mère m'a envoyé au marché pour acheter des légumes 59 00:11:36,033 --> 00:11:39,636 Sur mon chemin, j'ai vu une foule immense 60 00:11:39,933 --> 00:11:42,335 Alors quand j'ai regardé de près... 61 00:11:48,333 --> 00:11:50,568 Hé, Mme Iyer est arrivée ! 62 00:11:53,166 --> 00:11:55,668 Bonjour, professeur 63 00:11:59,266 --> 00:12:00,133 Asseyez-vous 64 00:12:00,266 --> 00:12:02,067 Merci professeur 65 00:12:02,399 --> 00:12:03,534 Ok les étudiants... 66 00:12:03,899 --> 00:12:05,601 Quel était ton devoir hier ? 67 00:12:06,033 --> 00:12:08,902 Pour choisir un sujet 68 00:12:08,966 --> 00:12:10,367 Calme ! Calme! 69 00:12:10,766 --> 00:12:12,367 Pour choisir un sujet de projet 70 00:12:12,600 --> 00:12:14,201 Oui. Vous avez tous choisi un sujet ? 71 00:12:14,433 --> 00:12:15,300 Quel est ton sujet ? 72 00:12:15,866 --> 00:12:17,167 Corps humain 73 00:12:17,399 --> 00:12:18,000 Quel est le vôtre ? 74 00:12:18,133 --> 00:12:19,000 Le vôtre? 75 00:12:19,066 --> 00:12:19,866 Nourriture 76 00:12:19,933 --> 00:12:20,733 Le réchauffement climatique 77 00:12:20,833 --> 00:12:22,100 Très bien ! Le réchauffement climatique ! 78 00:12:22,200 --> 00:12:22,867 Manquer! Manquer! - Oui 79 00:12:22,966 --> 00:12:23,666 Nourriture - Mademoiselle ! Manquer! 80 00:12:24,033 --> 00:12:24,833 C'est ça! 81 00:12:24,966 --> 00:12:26,667 Asseyez-vous tous. Haut la main 82 00:12:28,166 --> 00:12:30,434 Et asseyez-vous droit, le dos droit ! 83 00:12:33,666 --> 00:12:34,867 C'est votre cours de sciences ! 84 00:12:38,466 --> 00:12:39,800 Où sont tes manuels ? 85 00:12:41,100 --> 00:12:43,235 Numéro de page 11 86 00:12:46,133 --> 00:12:47,033 Stanley 87 00:12:47,399 --> 00:12:48,634 où est la page numéro 11 ? 88 00:12:52,833 --> 00:12:55,335 Quand je préparais mon emploi du temps... 89 00:12:55,366 --> 00:12:57,334 Quoi ? - Quand je préparais mon emploi du temps 90 00:12:57,399 --> 00:12:58,801 Ma sœur... 91 00:12:59,000 --> 00:13:00,701 Ma sœur a déchiré ma page... 92 00:13:03,166 --> 00:13:04,667 Qu'y a-t-il à la page 11 ? 93 00:13:04,966 --> 00:13:07,201 Nourriture! 94 00:13:07,633 --> 00:13:09,968 Donc je pense que Stanley je dois avoir faim 95 00:13:10,100 --> 00:13:12,168 C'est pour ça qu'il a mangé la page, non ? 96 00:13:13,766 --> 00:13:14,666 Donne-lui ton livre 97 00:13:14,766 --> 00:13:15,633 Lire 98 00:13:18,333 --> 00:13:20,601 Lisez Stanley... Tenez-vous droit 99 00:13:20,700 --> 00:13:21,867 Oui, la nourriture 100 00:13:22,033 --> 00:13:23,000 Premier paragraphe 101 00:13:23,299 --> 00:13:24,634 Besoin de nourriture... 102 00:13:24,733 --> 00:13:25,733 Fort! 103 00:13:27,933 --> 00:13:30,935 Le titre du poème... 104 00:13:31,600 --> 00:13:33,301 Le corbeau se pavanait comme un cygne 105 00:13:33,600 --> 00:13:37,804 Le corbeau se pavanait comme un cygne Chapeau sur la tête, foulard à la main 106 00:13:39,333 --> 00:13:40,934 Le corbeau affamé a mangé 107 00:13:41,233 --> 00:13:43,468 Le corbeau affamé se sentait bien 108 00:13:44,500 --> 00:13:50,973 Le corbeau se pavanait comme un cygne 109 00:13:51,066 --> 00:13:54,002 Chapeau sur la tête 110 00:13:54,100 --> 00:13:56,869 Écharpe à la main 111 00:13:56,966 --> 00:13:59,268 Écharpe à la main 112 00:14:10,733 --> 00:14:12,134 Quelqu'un a-t-il... 113 00:14:13,533 --> 00:14:14,800 a ouvert sa boîte à lunch ? 114 00:14:21,866 --> 00:14:23,901 Je sens l'odeur des côtelettes de pommes de terre... 115 00:14:29,166 --> 00:14:30,000 Je peux certainement 116 00:14:32,799 --> 00:14:34,334 Qui a ouvert sa boîte à lunch ? 117 00:14:38,433 --> 00:14:39,734 Qui a ouvert sa boîte à lunch ? 118 00:14:46,966 --> 00:14:48,334 Sai Sharan Shetty, 119 00:14:51,299 --> 00:14:52,467 Avez-vous ouvert votre boîte à lunch ? 120 00:14:57,433 --> 00:14:58,801 As-tu mangé la côtelette de pomme de terre ? 121 00:15:01,299 --> 00:15:02,601 Je peux le sentir ici 122 00:15:05,133 --> 00:15:06,200 Honte à toi ! 123 00:15:07,166 --> 00:15:08,400 Si tu fais ça encore 124 00:15:08,500 --> 00:15:10,435 Je vais te guider tout droit au bureau du directeur 125 00:15:15,933 --> 00:15:21,571 Le corbeau se pavanait comme un cygne 126 00:15:22,399 --> 00:15:26,137 Chapeau sur la tête 127 00:15:28,399 --> 00:15:29,334 Écharpe... 128 00:15:29,533 --> 00:15:30,967 ..dans sa main 129 00:15:39,066 --> 00:15:40,467 Les enfants, fermez vos livres 130 00:15:48,399 --> 00:15:49,367 je reviendrai 131 00:15:54,366 --> 00:15:56,167 Hé Sai, que lui est-il arrivé ? 132 00:15:56,766 --> 00:15:57,700 Qu'est-ce que tu as fait? 133 00:16:14,799 --> 00:16:15,600 Que se passe-t-il ici ? 134 00:16:16,399 --> 00:16:19,836 Rien. Café pour le professeur Parera 135 00:16:21,633 --> 00:16:22,500 Alors continue 136 00:16:23,333 --> 00:16:25,201 D'accord 137 00:17:40,166 --> 00:17:41,100 Oh bonjour M. Verma 138 00:17:42,233 --> 00:17:43,267 Bonjour professeur 139 00:18:04,933 --> 00:18:05,900 Salut Stanley 140 00:18:06,333 --> 00:18:08,401 Où vas-tu ? Terminez d'abord l'histoire 141 00:18:08,500 --> 00:18:11,703 J'ai très faim. J'ai deux roupies. 142 00:18:11,799 --> 00:18:13,268 Je vais acheter des côtelettes de pommes de terre et du pain 143 00:18:13,366 --> 00:18:15,434 Laissez-moi partager mon Lunchbox avec vous aujourd'hui 144 00:18:17,866 --> 00:18:19,834 Waouh ! Qu'est ce que c'est? 145 00:18:20,433 --> 00:18:21,500 Rôti farci aux pommes de terre 146 00:18:22,433 --> 00:18:23,500 Qui l'a cuisiné ? 147 00:18:23,700 --> 00:18:24,967 Ma maman 148 00:18:25,366 --> 00:18:26,300 Ta maman ? 149 00:18:26,400 --> 00:18:27,400 Oui 150 00:18:28,099 --> 00:18:29,034 Combien ? 151 00:18:30,833 --> 00:18:31,833 Deux 152 00:18:33,000 --> 00:18:34,167 Puis-je en avoir, s'il vous plaît ? 153 00:18:34,533 --> 00:18:35,467 Bien sûr 154 00:18:37,666 --> 00:18:41,302 Hé! Rendez-le ! Rends-le, Stanley ! 155 00:18:42,133 --> 00:18:46,036 Qu'est-ce que c'est ça? Où est ta boîte à lunch ? 156 00:18:46,966 --> 00:18:50,936 J'ai deux roupies avec moi, j'y vais acheter des côtelettes de pommes de terre et du pain 157 00:18:51,233 --> 00:18:52,300 Qu'est-ce que tu fais ici, alors ? 158 00:18:52,400 --> 00:18:53,567 ...Plonger dans sa boîte à lunch ? 159 00:18:54,633 --> 00:18:56,267 Allez-y maintenant ! 160 00:18:58,799 --> 00:19:02,236 Ce garçon mange toujours des boîtes à lunch des autres 161 00:19:04,433 --> 00:19:05,333 Quel était le besoin ? 162 00:19:07,933 --> 00:19:08,800 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 163 00:19:09,733 --> 00:19:11,000 Rôti farci aux pommes de terre 164 00:19:12,900 --> 00:19:13,800 Qui l'a fait ? 165 00:19:14,299 --> 00:19:15,267 Ma maman 166 00:19:16,099 --> 00:19:17,601 Ta maman ? 167 00:19:20,533 --> 00:19:21,567 Combien? 168 00:19:22,033 --> 00:19:22,900 Deux 169 00:19:24,233 --> 00:19:27,235 Donnez ici... montrez-le 170 00:19:34,766 --> 00:19:36,267 C'est merveilleux. Donnez plus. 171 00:19:47,099 --> 00:19:48,167 Hé... 172 00:19:49,700 --> 00:19:53,403 Quelque part à l'intérieur... 173 00:19:54,933 --> 00:20:01,105 Un Stanley se cache-t-il ? 174 00:20:15,633 --> 00:20:19,303 Quelque part à l'intérieur... 175 00:20:20,666 --> 00:20:26,772 Un Stanley se cache-t-il ? 176 00:20:35,866 --> 00:20:39,603 Image, comme un croquis au crayon... 177 00:20:41,200 --> 00:20:45,003 Petit saint pataugeant dans l'innocence 178 00:20:46,400 --> 00:20:51,037 Ne jamais attendre ni hésiter 179 00:20:51,766 --> 00:20:56,504 Elfes et fées montent la garde... 180 00:20:56,599 --> 00:21:00,570 À ce visage fondant et dissolvant… 181 00:21:02,099 --> 00:21:06,938 L'as-tu laissé derrière toi 182 00:21:07,033 --> 00:21:13,806 Dans le labyrinthe de la mémoire ? 183 00:21:22,466 --> 00:21:23,567 Hé! 184 00:21:25,333 --> 00:21:28,903 Quelque part à l'intérieur... 185 00:21:30,400 --> 00:21:36,539 Un Stanley se cache-t-il ? 186 00:21:46,333 --> 00:21:47,333 Salut Stanley! 187 00:21:48,900 --> 00:21:49,700 Qu'est-ce que tu regardes ? 188 00:21:49,799 --> 00:21:50,700 Rien 189 00:21:52,366 --> 00:21:53,867 Page numéro 31, tout le monde 190 00:21:55,299 --> 00:21:56,234 Pourquoi tu parles ? 191 00:21:57,599 --> 00:21:58,500 Que fais-tu? 192 00:21:59,799 --> 00:22:01,001 Je donne des bonbons ou quoi ? 193 00:22:03,066 --> 00:22:05,468 Sur la même page, tout le monde ? 194 00:22:06,566 --> 00:22:07,266 Corps humain 195 00:22:08,033 --> 00:22:09,100 S'il vous plaît, sortez vos crayons 196 00:22:10,133 --> 00:22:12,335 Et commencez à souligner les mots importants 197 00:22:13,799 --> 00:22:16,102 Il y a de la moelle dans partie creuse des os... 198 00:22:17,700 --> 00:22:19,201 Pourquoi tu me pousses ? 199 00:22:21,366 --> 00:22:23,134 La moitié de cette table est à moi 200 00:22:23,766 --> 00:22:24,933 Tu prends ma table 201 00:22:26,900 --> 00:22:29,002 Si tu continues à me pousser, où vais-je trouver une place ? 202 00:22:36,733 --> 00:22:39,202 Je peux voir que vous êtes je profite de ton cours de sciences... 203 00:22:41,166 --> 00:22:42,534 Pourquoi ne fais-tu pas une chose, Stanley ? 204 00:22:42,633 --> 00:22:44,634 Lève-toi juste... Lève-toi 205 00:22:44,966 --> 00:22:47,068 Lève-toi, Stanley... Très bon garçon 206 00:22:47,566 --> 00:22:49,167 Et vous, Monsieur Walter Lève-toi... Lève-toi 207 00:22:50,799 --> 00:22:53,402 Maintenant, prends tes manuels et tes crayons 208 00:22:53,733 --> 00:22:55,234 Et sors et reste debout 209 00:22:56,733 --> 00:22:58,534 Sortez. Allez, vite 210 00:23:00,566 --> 00:23:01,566 Face au mur 211 00:23:02,200 --> 00:23:03,367 Sortez et restez debout 212 00:23:09,433 --> 00:23:10,200 Que fais-tu ? 213 00:23:10,700 --> 00:23:11,867 C'est un zoo ? 214 00:23:13,000 --> 00:23:14,167 Face au mur, de ce côté 215 00:23:14,233 --> 00:23:15,300 Allez-y 216 00:23:49,400 --> 00:23:50,200 M. Verma, prenez quelques 217 00:23:50,599 --> 00:23:51,534 Qu'est-ce que c'est ? 218 00:23:52,333 --> 00:23:53,300 Biscuits 219 00:23:54,866 --> 00:23:55,967 Ils sont faits maison 220 00:23:56,200 --> 00:23:57,301 Ce n'est pas encore Noël 221 00:23:57,599 --> 00:23:58,901 Tous les jours c'est Noël ! 222 00:23:59,066 --> 00:23:59,800 Euh... 223 00:24:03,466 --> 00:24:04,667 Verma, prends-en 224 00:24:04,799 --> 00:24:05,634 Qu'est-ce que c'est ? 225 00:24:05,833 --> 00:24:06,800 Pois chiches 226 00:24:09,200 --> 00:24:10,834 Vous devriez également essayer d'obtenir votre boîte à lunch de temps en temps... 227 00:24:12,799 --> 00:24:14,434 Je dois moudre des pois chiches à cet âge 228 00:24:16,533 --> 00:24:17,467 Est-ce que vous gérez ? 229 00:24:17,566 --> 00:24:18,366 Oui! À ça ! 230 00:24:19,700 --> 00:24:21,868 Et toi? L'habituel ? Un sandwich aux œufs ? 231 00:24:22,400 --> 00:24:23,634 En aurez-vous ? 232 00:24:25,099 --> 00:24:29,370 Non, je suis végétalien le mardi 233 00:24:30,700 --> 00:24:33,135 Bien sûr, bien sûr. Tiens, prends-en... 234 00:24:34,366 --> 00:24:35,734 Mais ce n'est pas mardi aujourd'hui ! 235 00:24:47,166 --> 00:24:49,501 Bonjour, monsieur 236 00:24:50,333 --> 00:24:53,869 Ton bruit fait écho à travers les couloirs 237 00:24:55,366 --> 00:24:56,200 Asseyez-vous ! 238 00:24:56,700 --> 00:24:58,735 Merci, monsieur... 239 00:25:00,599 --> 00:25:01,767 Ouvrez vos classeurs en hindi 240 00:25:03,799 --> 00:25:08,571 Un... pour pomme 241 00:25:13,066 --> 00:25:15,134 Un... pour pomme 242 00:25:18,599 --> 00:25:19,434 20 fois... 20 fois 243 00:25:20,066 --> 00:25:21,434 Ouvrir une nouvelle page 244 00:25:24,299 --> 00:25:26,869 Et écris 20 fois 245 00:25:28,700 --> 00:25:29,534 Que se passe-t-il ici ? 246 00:25:30,799 --> 00:25:33,269 Stanley! Walter ! 247 00:25:34,333 --> 00:25:35,801 Que se passe-t-il? 248 00:25:36,166 --> 00:25:40,803 Monsieur, il me pousse 249 00:25:40,966 --> 00:25:42,500 Non Monsieur. Il me pousse 250 00:25:43,233 --> 00:25:44,400 Stanley.... 251 00:25:47,166 --> 00:25:48,534 Vous écrivez avec votre main gauche ? 252 00:25:50,166 --> 00:25:52,535 Oui monsieur - Hein ? Écrire avec la main gauche ? 253 00:25:52,833 --> 00:25:54,434 Oui, j'écris avec ma gauche 254 00:25:55,333 --> 00:25:56,400 Lève-toi 255 00:25:59,200 --> 00:26:00,401 Mangez-vous avec votre main gauche ? 256 00:26:02,400 --> 00:26:05,503 Pas bon, enfant pour l'éducation, jamais la main gauche 257 00:26:06,033 --> 00:26:07,634 Écrivez avec votre droite 258 00:26:08,066 --> 00:26:09,300 Si tu écris avec ton droit 259 00:26:11,066 --> 00:26:14,836 Tout ira bien, compris ? 260 00:26:15,466 --> 00:26:16,300 Asseyez-vous 261 00:26:19,400 --> 00:26:20,501 Allez. Commencer 262 00:26:22,299 --> 00:26:26,037 Très bien, Yash Gangan. Bon travail 263 00:26:26,633 --> 00:26:27,700 Tu as fini très tôt 264 00:26:28,733 --> 00:26:30,134 Tu as fini aussi ? 265 00:26:31,033 --> 00:26:32,300 Hé! Demandez à Stanley… 266 00:26:35,700 --> 00:26:36,467 Stanley.... 267 00:26:37,533 --> 00:26:38,934 Il y a un match de football 268 00:26:39,033 --> 00:26:40,033 Quand ? - Après l'école 269 00:26:41,000 --> 00:26:42,568 Après l'école, je dois rentrer à la maison 270 00:26:42,866 --> 00:26:46,903 Appelle ta mère et l'informer du match 271 00:26:47,166 --> 00:26:48,700 je n'ai pas d'argent 272 00:26:48,799 --> 00:26:50,168 Ce n'est pas un problème 273 00:26:50,266 --> 00:26:51,367 Aman a un téléphone portable 274 00:26:51,466 --> 00:26:53,201 Il le cache dans une poche secrète 275 00:26:53,533 --> 00:26:55,368 Aman a un portable ? 276 00:26:55,466 --> 00:26:56,200 Oui 277 00:26:56,833 --> 00:26:58,434 Aman, donne-moi ton téléphone 278 00:27:04,533 --> 00:27:06,868 Tiens, Stanley appelle ta mère 279 00:27:09,833 --> 00:27:10,800 Continuez avec ça 280 00:27:17,866 --> 00:27:21,436 Bonjour Maman ! Puis-je s'il vous plaît jouer au football après l'école ? 281 00:27:22,566 --> 00:27:24,067 Nourriture? 282 00:27:24,466 --> 00:27:26,835 Ne vous inquiétez pas pour la nourriture. Aman va chercher de la nourriture pour nous tous. 283 00:27:26,966 --> 00:27:28,534 Aman va chercher de la nourriture pour nous tous. 284 00:27:28,900 --> 00:27:29,867 Puis-je jouer s'il vous plaît ? 285 00:27:30,799 --> 00:27:33,035 Merci, Maman! Je t'aime, maman ! Au revoir! 286 00:27:37,599 --> 00:27:38,567 Aman, voici ton téléphone 287 00:27:39,799 --> 00:27:40,700 Stanley nous rejoint 288 00:27:41,833 --> 00:27:42,767 Allez, Stanley 289 00:27:49,000 --> 00:27:52,303 Ignorant la faim ou la soif 290 00:27:54,133 --> 00:27:57,970 Insensible à la division des classes 291 00:27:59,033 --> 00:28:02,836 Ignorant la faim ou la soif 292 00:28:02,933 --> 00:28:04,567 Les garçons, dépêchez-vous, la nourriture devient froide 293 00:28:04,733 --> 00:28:08,670 Insensible à la division des classes 294 00:28:09,266 --> 00:28:13,169 Baigné de soleil, tout ensoleillé 295 00:28:14,599 --> 00:28:18,370 Des morceaux de bonheur, pas trop 296 00:28:20,000 --> 00:28:24,437 Un cœur innocent croit en tout... 297 00:28:25,000 --> 00:28:31,840 Perdu dans des troupeaux bondés, n'est-ce pas ? 298 00:28:41,799 --> 00:28:43,768 Rosie, que s'est-il passé ? 299 00:28:44,599 --> 00:28:46,835 Cet essai est tellement drôle ! 300 00:28:49,200 --> 00:28:50,568 Et qui l'a écrit ? 301 00:28:50,866 --> 00:28:51,900 Stanley 302 00:28:53,233 --> 00:28:54,801 Ce garçon de 4ème F ? 303 00:28:55,033 --> 00:28:55,867 Ouais 304 00:28:55,966 --> 00:28:56,766 Stanley Fernandes? 305 00:29:05,833 --> 00:29:07,534 Ce garçon ne porte jamais de boîte à lunch 306 00:29:08,866 --> 00:29:10,567 Mange dans les cartons des autres 307 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 Vous comprenez, professeur ? - Oui 308 00:29:12,799 --> 00:29:16,270 Il met la main dedans autres coffrets enfants 309 00:29:19,000 --> 00:29:21,902 Professeur Rosy, mon père t'a appelé 310 00:29:22,166 --> 00:29:23,000 Oui 311 00:29:26,900 --> 00:29:27,834 Il y a une situation 312 00:29:28,566 --> 00:29:32,336 Nous avons perdu beaucoup de temps à cause fermeture au moment de la grippe porcine 313 00:29:32,633 --> 00:29:33,767 Maintenant, que faisons-nous à ce sujet ? 314 00:29:35,900 --> 00:29:38,135 Nous terminerons ce que nous pouvons confortablement 315 00:29:38,933 --> 00:29:42,269 Quelle différence cela fait-il si nous manquer 5 leçons du programme ? 316 00:29:42,666 --> 00:29:46,069 Non Non ! Nous complétons notre part chaque année 317 00:29:46,400 --> 00:29:48,268 Pourquoi ne pas ajouter des périodes supplémentaires ? 318 00:29:49,333 --> 00:29:51,535 Tu sais que j'ai parlé à d'autres professeurs aussi 319 00:29:51,633 --> 00:29:53,701 Et ils semblent être d'accord à ce que tu dis 320 00:29:54,933 --> 00:29:59,737 Alors après Noël, nous ajouterons trois périodes supplémentaires après le déjeuner 321 00:30:02,633 --> 00:30:03,533 Je suppose que père 322 00:30:04,466 --> 00:30:05,733 Si vous le dites, nous le suivrons 323 00:30:06,700 --> 00:30:07,534 Nous le ferons 324 00:30:15,733 --> 00:30:17,367 Bonjour les enfants 325 00:30:17,466 --> 00:30:19,734 Bonjour, professeur 326 00:30:19,933 --> 00:30:20,800 Asseyez-vous 327 00:30:21,000 --> 00:30:22,668 Merci, professeur 328 00:30:22,833 --> 00:30:24,034 Comment vont mes bébés aujourd’hui ? 329 00:30:24,400 --> 00:30:25,434 Bien 330 00:30:25,633 --> 00:30:29,336 Je vais aussi très bien parce que vous tous j'ai écrit de si beaux essais ! 331 00:30:29,599 --> 00:30:31,101 Merci de distribuer les livres 332 00:30:31,900 --> 00:30:32,867 Ayan... 333 00:30:34,566 --> 00:30:35,967 Donnez ceci à SaiSharan... 334 00:30:36,666 --> 00:30:37,500 Ouais... 335 00:30:39,099 --> 00:30:42,703 Stanley, tu as écrit un bel essai ! 336 00:30:43,299 --> 00:30:46,036 Les enfants, vous devez entendre ce que Stanley a écrit 337 00:30:46,299 --> 00:30:49,436 Il dit : « Ma mère Saute hors des bus 338 00:30:49,733 --> 00:30:51,201 Et saute dans les trains'' 339 00:30:51,299 --> 00:30:52,601 Est-ce une super femme ? 340 00:30:54,133 --> 00:30:55,000 Oui, elle est? 341 00:30:55,299 --> 00:30:57,168 Viens ici, j'ai quelque chose pour toi 342 00:30:59,266 --> 00:31:00,133 Du caramel ! 343 00:31:02,966 --> 00:31:07,170 Ok, maman me le rappelle, après ces vacances de Noël, 344 00:31:07,366 --> 00:31:09,968 Nous allons avoir trois périodes supplémentaires 345 00:31:10,066 --> 00:31:12,501 Alors pour ça on y va avoir deux récréations... 346 00:31:12,599 --> 00:31:14,201 Une petite et une grande récréation 347 00:31:14,299 --> 00:31:15,768 Pourquoi ne l'écris-tu pas ? 348 00:31:15,866 --> 00:31:18,668 Et pour la plus grande récréation, tu auras de grosses boîtes à lunch 349 00:31:18,766 --> 00:31:20,901 Pour que mes bébés n'aient pas faim... 350 00:31:21,000 --> 00:31:22,201 S'il te plaît, dis à tes mamans que 351 00:31:22,299 --> 00:31:23,300 Et..... 352 00:31:23,500 --> 00:31:24,467 Que s'est-il passé ? 353 00:31:24,633 --> 00:31:25,533 Stanley, que s'est-il passé ? 354 00:31:25,633 --> 00:31:26,934 Mademoiselle, il me pousse 355 00:31:27,033 --> 00:31:29,935 Il met son coude à chaque fois et ne me laisse pas écrire 356 00:31:30,433 --> 00:31:32,067 Êtes-vous gaucher ? 357 00:31:32,166 --> 00:31:33,066 Oui 358 00:31:33,166 --> 00:31:34,367 Et vous êtes droitier ? 359 00:31:34,466 --> 00:31:36,568 Oui Pas de problème, changez simplement de place 360 00:31:36,666 --> 00:31:37,700 Échange... 361 00:31:39,833 --> 00:31:40,667 Allez, vite 362 00:31:41,766 --> 00:31:43,734 Tu vas de ce côté et Stanley viendra de ce côté 363 00:31:47,700 --> 00:31:49,835 La vie est très simple 364 00:31:49,933 --> 00:31:54,003 Ne parlez pas en rond 365 00:31:56,166 --> 00:31:58,635 Lèche vite 366 00:31:58,733 --> 00:32:02,336 Puis claque tes lèvres et groove 367 00:32:05,066 --> 00:32:08,969 La saison de l'innocence 368 00:32:09,599 --> 00:32:13,503 Soleil d'amitié 369 00:32:13,866 --> 00:32:17,269 Les ailes germées de la relation 370 00:32:17,466 --> 00:32:21,803 Sa forme ressemble à un bourgeon 371 00:32:26,966 --> 00:32:29,201 La vie est très simple 372 00:32:29,299 --> 00:32:32,836 Ne parlez pas en rond 373 00:32:56,966 --> 00:33:03,372 Lié par des fils de nouilles... 374 00:33:05,866 --> 00:33:10,904 Je n'ai besoin de rien d'autre de la vie 375 00:33:11,000 --> 00:33:12,101 Stanley, qu'est-ce que tu as dans la main ? 376 00:33:12,466 --> 00:33:13,366 Vous voulez voir ? 377 00:33:13,466 --> 00:33:14,366 Bien sûr 378 00:33:14,433 --> 00:33:20,138 Que l'enfance continue... 379 00:33:20,233 --> 00:33:23,202 Juste comme ça 380 00:33:23,299 --> 00:33:32,742 Et la flamme de l'amitié est restée allumée 381 00:33:45,566 --> 00:33:47,601 La vie est très simple 382 00:33:48,299 --> 00:33:49,801 Bonjour mes enfants 383 00:33:50,533 --> 00:33:52,801 Bonjour professeur 384 00:33:53,366 --> 00:33:54,600 Asseyez-vous mes chéris 385 00:33:54,900 --> 00:33:57,168 Merci professeur 386 00:34:00,466 --> 00:34:01,266 Oui Stanley ? 387 00:34:06,200 --> 00:34:07,301 Quoi? 388 00:34:07,933 --> 00:34:10,969 'J'aimerais être' - par Anonyme 389 00:34:11,433 --> 00:34:13,501 j'aimerais être facteur 390 00:34:13,900 --> 00:34:16,569 Et marcher dans les rues 391 00:34:16,900 --> 00:34:19,936 Appel, Bonjour monsieur ! 392 00:34:20,300 --> 00:34:22,535 Aux messieurs que je rencontre 393 00:34:22,833 --> 00:34:25,335 Je sonnerais à chaque porte 394 00:34:25,900 --> 00:34:27,668 Tout au long de mon rythme ! 395 00:34:28,099 --> 00:34:31,002 Peut-être que j'aurai un parasol 396 00:34:31,366 --> 00:34:33,367 En cas de pluie ou de chaleur 397 00:34:33,800 --> 00:34:36,435 Mais je ne serais pas facteur 398 00:34:36,833 --> 00:34:38,701 Si la marche me faisait mal aux pieds 399 00:34:39,366 --> 00:34:40,400 Voudriez-vous ? 400 00:34:41,099 --> 00:34:42,367 Joyeux anniversaire Rosy Mademoiselle ! 401 00:34:47,300 --> 00:34:48,167 Viens ici 402 00:34:50,033 --> 00:34:51,033 Tu étais si bon. 403 00:35:03,466 --> 00:35:04,800 Ma mère me l'a donné 404 00:35:06,566 --> 00:35:08,100 Il a récité un si beau poème 405 00:35:08,199 --> 00:35:10,335 Alors une grosse main pour lui et un chocolat 406 00:35:17,166 --> 00:35:19,268 Numéro de page 74 407 00:35:41,066 --> 00:35:41,933 Hé! 408 00:35:44,199 --> 00:35:45,000 Qui es-tu? 409 00:35:45,666 --> 00:35:47,100 Je... euh... Stanley... 410 00:35:47,199 --> 00:35:47,867 Qui es-tu ? 411 00:35:47,966 --> 00:35:50,435 Comment es-tu entré à l’intérieur ? 412 00:35:51,400 --> 00:35:52,300 Quoi? 413 00:35:52,933 --> 00:35:55,235 Oh! C'est toi ! Et qu'est-ce que c'est ? 414 00:35:56,266 --> 00:35:57,233 Magie! 415 00:35:58,166 --> 00:35:59,700 Akram, commence 416 00:36:17,066 --> 00:36:18,066 Stanley, qu'est-ce que tu fais ? 417 00:36:18,766 --> 00:36:19,733 Magie! 418 00:36:28,166 --> 00:36:29,133 Ouah! 419 00:36:59,866 --> 00:37:00,766 Ouah! 420 00:37:03,033 --> 00:37:04,033 Ouah! 421 00:37:05,199 --> 00:37:06,234 Qui a fait ça ? 422 00:37:06,566 --> 00:37:08,200 Stanley! 423 00:37:10,133 --> 00:37:12,435 Stanley, c'est magnifique 424 00:37:14,033 --> 00:37:17,136 Tu sais, j'aurais aimé avoir quelque chose comme ça chez moi pour Noël 425 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Tu peux l'avoir 426 00:37:19,199 --> 00:37:20,067 Quoi ? 427 00:37:20,933 --> 00:37:21,833 Tu peux l'avoir 428 00:37:25,966 --> 00:37:26,933 Merci 429 00:37:31,699 --> 00:37:35,804 Rosy Mademoiselle, vous n'invitez pas nous pour votre mariage à Noël ? 430 00:37:39,133 --> 00:37:40,434 Asseyez-vous! 431 00:37:51,633 --> 00:37:54,235 Bonjour professeur 432 00:37:54,966 --> 00:37:56,400 Bonjour. S'il vous plaît, asseyez-vous 433 00:37:56,533 --> 00:37:59,168 Merci professeur 434 00:38:02,500 --> 00:38:04,268 Je vois que vous êtes tous dans l'esprit de Noël 435 00:38:06,066 --> 00:38:07,400 Très bien ! Très bien! 436 00:38:08,433 --> 00:38:09,634 Mais où est le projet ? 437 00:38:10,966 --> 00:38:12,133 Manquer! Manquer! 438 00:38:13,033 --> 00:38:14,300 Très bien, très bien 439 00:38:14,666 --> 00:38:15,700 Tout le monde est prêt ? 440 00:38:17,266 --> 00:38:18,233 D'accord, d'accord 441 00:38:18,333 --> 00:38:19,167 Très bien, très bien 442 00:38:29,099 --> 00:38:29,800 Qu'est-ce que c'est ? 443 00:38:31,599 --> 00:38:33,001 Professeur, phare 444 00:38:33,366 --> 00:38:34,200 Quoi ? 445 00:38:34,466 --> 00:38:35,967 Un phare 446 00:38:36,066 --> 00:38:36,933 Quoi ? 447 00:38:37,933 --> 00:38:39,567 Pouah! Poisson! 448 00:38:41,133 --> 00:38:42,701 Et tant de coriandre que vous avez gaspillée ! 449 00:38:43,466 --> 00:38:44,800 Vous obtenez 5 roupies ! 450 00:38:46,800 --> 00:38:48,134 Est-ce un réchauffement climatique ? 451 00:38:48,233 --> 00:38:49,834 Non 452 00:38:50,233 --> 00:38:51,467 Gaz à effet de serre ? 453 00:38:51,666 --> 00:38:53,134 Non 454 00:38:53,233 --> 00:38:54,100 Des parties du corps ? 455 00:38:54,300 --> 00:38:55,601 Non 456 00:38:55,800 --> 00:38:56,667 Alors ! 457 00:39:01,866 --> 00:39:04,335 Jetez-le de ma classe, d'accord ? 458 00:39:05,266 --> 00:39:06,767 Jetez-le de ma classe 459 00:39:09,166 --> 00:39:09,966 Maintenant, un par un 460 00:39:10,066 --> 00:39:13,068 Chacun me donnera son projet 461 00:39:14,066 --> 00:39:14,933 D'accord 462 00:39:15,000 --> 00:39:17,535 Un par un signifie un par un. 463 00:39:17,633 --> 00:39:18,467 Asseyez-vous 464 00:39:20,433 --> 00:39:21,100 Merci 465 00:39:24,699 --> 00:39:25,867 Venez maintenant tout le monde 466 00:39:25,966 --> 00:39:27,701 Préparez-vous pour la photo de classe 467 00:39:28,166 --> 00:39:29,033 Allez 468 00:39:38,266 --> 00:39:39,367 Merci! 469 00:39:39,466 --> 00:39:41,835 Joyeux noël! Bonne année! 470 00:39:42,300 --> 00:39:43,834 Je te verrai à mon retour 471 00:39:44,433 --> 00:39:46,735 Joyeux Noël ! Amusez-vous 472 00:39:46,966 --> 00:39:49,935 N'oubliez pas d'acheter votre belle Des boîtes à lunch pour votre deuxième récréation 473 00:39:50,033 --> 00:39:50,867 Est-ce que ça va ? 474 00:39:50,966 --> 00:39:51,800 Oui mademoiselle 475 00:39:58,566 --> 00:39:59,700 Un centime pour tes pensées, Verma ? 476 00:40:00,199 --> 00:40:03,369 Pauvres enfants, accablés avec 3 périodes supplémentaires maintenant 477 00:40:03,633 --> 00:40:06,936 3 périodes... ou 2 récréations ??? 478 00:40:07,033 --> 00:40:07,900 Hé, qu'est-ce que tu veux dire ? 479 00:40:08,533 --> 00:40:11,535 De très, grosses boîtes à lunch entreront ! 480 00:40:12,199 --> 00:40:13,034 Gardez vos mains prêtes ! 481 00:40:13,133 --> 00:40:14,067 Qu'est-ce que tu dis? 482 00:40:14,266 --> 00:40:16,334 Mettez-les dans les cartons ! Quel plaisir ! 483 00:40:16,833 --> 00:40:18,935 Bonne année! 484 00:40:51,099 --> 00:40:52,234 Hé la boîte à lunch ! 485 00:40:54,833 --> 00:40:56,201 Hé la boîte à lunch ! 486 00:40:58,633 --> 00:41:00,167 Hé la boîte à lunch ! 487 00:41:00,366 --> 00:41:02,101 En préparation... Lunch Box ! 488 00:41:02,300 --> 00:41:03,901 Boîte à lunch aromatique! 489 00:41:04,266 --> 00:41:06,534 Boîte à lunch brillante et brillante ! 490 00:41:06,866 --> 00:41:09,668 Pas seulement des légumes, du dal et du riz 491 00:41:10,900 --> 00:41:13,569 Pas seulement des champignons et du fromage 492 00:41:15,000 --> 00:41:18,503 Pas seulement du fenugrec, de la crème et des petits pois 493 00:41:18,599 --> 00:41:23,671 Mais chargé de mère L'amour et ses soins ! 494 00:41:24,133 --> 00:41:25,667 Hé la boîte à lunch ! 495 00:41:28,366 --> 00:41:29,633 Hé la boîte à lunch ! 496 00:41:45,533 --> 00:41:48,168 Bonjour Monsieur. Monsieur Namastey 497 00:41:48,266 --> 00:41:50,334 Oui... c'est mieux 498 00:41:51,099 --> 00:41:53,702 Tout le monde... Namastey Monsieur 499 00:41:54,066 --> 00:41:55,834 Enfants Namastey Veuillez vous installer 500 00:42:01,066 --> 00:42:02,734 Waouh ! 501 00:42:03,900 --> 00:42:06,702 L'année a commencé sur une bonne note 502 00:42:07,599 --> 00:42:09,601 Tant de boîtes à lunch ! 503 00:42:12,333 --> 00:42:21,709 Et ce brillant... à quatre niveaux... boîte à lunch en acier. Qui est le propriétaire ? 504 00:42:22,199 --> 00:42:23,167 Monsieur, Aman! 505 00:42:24,400 --> 00:42:25,367 Vraiment? 506 00:42:28,300 --> 00:42:29,200 Aman Mehra... 507 00:42:29,900 --> 00:42:31,067 C'est ta boîte ? 508 00:42:32,000 --> 00:42:32,934 Oui monsieur 509 00:42:35,433 --> 00:42:36,467 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 510 00:42:37,566 --> 00:42:38,733 Monsieur, la nourriture 511 00:42:39,199 --> 00:42:42,836 Bien sûr, je sais qu'il y a il y a de la nourriture dedans, il ne peut pas y avoir de cailloux 512 00:42:43,433 --> 00:42:44,901 Mais quelle est la nourriture ? 513 00:42:45,166 --> 00:42:46,133 Je ne sais pas Monsieur 514 00:42:49,133 --> 00:42:49,967 Vous ne savez pas ? 515 00:42:54,099 --> 00:42:57,636 Je pense... je vais devoir faire un voyage 516 00:42:58,866 --> 00:43:00,033 Après 6 périodes 517 00:43:00,766 --> 00:43:04,803 A l'heure du déjeuner, décryptons 518 00:43:06,066 --> 00:43:07,066 le mystère de la boîte à lunch 519 00:43:10,699 --> 00:43:13,836 Ils ont continué à les vérifier paniers en sortant 520 00:43:14,233 --> 00:43:15,834 Pour vérifier ce qu'il y a dans le panier 521 00:43:15,933 --> 00:43:17,801 Mais ils étaient juste pleins des bonbons et rien d'autre 522 00:43:17,933 --> 00:43:21,903 Les garçons, a écrit LewisCarrol Alice au pays des merveilles 523 00:43:22,333 --> 00:43:24,468 mais il était aussi mathématicien 524 00:43:25,000 --> 00:43:26,067 Vous savez ce qu'il a découvert ? 525 00:43:26,800 --> 00:43:32,272 Multipliez 9 par n'importe quel nombre, vous additionnez le total et la réponse est 9 526 00:43:33,366 --> 00:43:35,000 9 deux font 18 527 00:43:35,833 --> 00:43:37,568 8 1 = 9 528 00:43:45,900 --> 00:43:50,704 Lève-toi, ô douleur de la passion 529 00:43:50,800 --> 00:43:54,136 Attise les aspirations du cœur 530 00:43:54,599 --> 00:43:57,602 Écoutez le chant des larmes... 531 00:44:01,599 --> 00:44:02,500 Qu'est-ce que c'est ? 532 00:44:06,199 --> 00:44:07,501 Juste du pain et du beurre ? 533 00:44:09,266 --> 00:44:12,435 Non, non. Merci 534 00:44:13,466 --> 00:44:14,500 Panditji, tu écoutes ? 535 00:44:15,133 --> 00:44:19,470 Lève-toi, ô douleur de la passion 536 00:44:19,566 --> 00:44:23,436 Attise les aspirations du cœur 537 00:44:25,900 --> 00:44:28,168 Désir... attendre... 538 00:44:36,699 --> 00:44:39,369 Le truc c'est que... La taille est petite 539 00:44:42,733 --> 00:44:45,569 Pantalons longs, longs et petits, des petites boîtes à lunch ? 540 00:44:47,199 --> 00:44:48,167 Ce n'est pas bon 541 00:44:49,000 --> 00:44:51,102 Vous devriez apprendre du 4e Std. les garçons 542 00:44:52,400 --> 00:44:53,934 Enfant du 4ème F... 543 00:44:54,033 --> 00:44:55,067 Aman Mehra 544 00:44:55,366 --> 00:44:56,600 Un garçon aussi petit... 545 00:44:57,233 --> 00:44:58,100 Mais sa boîte à lunch ? 546 00:44:58,166 --> 00:44:59,100 C'est gros ! 547 00:45:00,099 --> 00:45:03,570 Une boîte à lunch en acier brillant à quatre niveaux 548 00:45:04,300 --> 00:45:06,101 Robuste, fort et sain 549 00:45:07,800 --> 00:45:08,800 Monsieur 550 00:45:08,900 --> 00:45:09,767 Oui 551 00:45:12,033 --> 00:45:18,606 Comment le poète a-t-il sauvé l’humanité ? 552 00:45:20,066 --> 00:45:26,272 Le truc c'est que... nous parlions du déjeuner 553 00:45:27,666 --> 00:45:28,566 Courez...... 554 00:45:34,066 --> 00:45:34,933 Monsieur, Monsieur 555 00:45:35,833 --> 00:45:36,700 Oui, dis-moi 556 00:45:37,199 --> 00:45:38,534 Monsieur, comment le poète... 557 00:45:38,633 --> 00:45:40,334 Non, pas maintenant, s'il vous plaît ! 558 00:45:40,433 --> 00:45:41,700 Plus tard, nous parlerons plus tard... 559 00:45:43,433 --> 00:45:45,168 Verma, te voilà ! 560 00:45:46,166 --> 00:45:47,600 Vous devez entendre ça... 561 00:45:47,800 --> 00:45:49,501 le plus drôle de tous les temps 562 00:45:49,599 --> 00:45:52,736 Tu aurais dû voir Johnson au mariage de Rosy 563 00:45:57,266 --> 00:45:59,868 Lève-toi, ô douleur… 564 00:46:08,733 --> 00:46:11,802 Tout vide ? 565 00:46:14,833 --> 00:46:15,900 Et qu'est-ce que tu lèches ? 566 00:46:20,266 --> 00:46:21,433 N'achetez jamais votre propre boîte à lunch 567 00:46:22,599 --> 00:46:24,001 et continue de ramasser les cartons des autres 568 00:46:24,699 --> 00:46:27,002 À cause de toi, je ne pourrai pas manger aujourd'hui 569 00:46:29,133 --> 00:46:30,267 Je suis venu en courant jusqu'au bout... 570 00:46:31,433 --> 00:46:32,167 et toi, Aman... 571 00:46:33,199 --> 00:46:34,868 Quelle a été la précipitation ? 572 00:46:35,133 --> 00:46:36,000 Tout fini 573 00:46:36,500 --> 00:46:38,368 Mais monsieur... quand avez-vous dit ? 574 00:46:38,566 --> 00:46:39,433 Hein? 575 00:46:39,833 --> 00:46:40,767 Je n'ai pas dit ? 576 00:46:42,433 --> 00:46:46,069 Je suis venu au cours... et je... n'est-ce pas ? 577 00:46:46,233 --> 00:46:47,100 Non 578 00:46:52,900 --> 00:46:53,800 D'accord... 579 00:46:57,933 --> 00:46:59,868 Je viendrai demain... d'accord ? 580 00:47:06,300 --> 00:47:07,801 Stanley... Ne te sens pas mal 581 00:47:39,800 --> 00:47:41,168 Salut Stanley! Où vas-tu ? 582 00:47:41,800 --> 00:47:42,800 Accueil... 583 00:47:43,333 --> 00:47:45,568 Des plats chauds et fumants ! 584 00:47:45,666 --> 00:47:46,867 Maman a cuisiné 585 00:47:47,466 --> 00:47:48,567 Appelez-nous aussi 586 00:47:48,866 --> 00:47:50,634 Je vais. Maintenant, je peux y aller ? 587 00:47:51,099 --> 00:47:51,934 Allez 588 00:48:04,500 --> 00:48:07,836 Repas complet ! Je suis toujours heureux! 589 00:48:38,366 --> 00:48:40,634 Stanley ? De la nourriture chaude et torride aujourd'hui aussi ? 590 00:48:40,966 --> 00:48:42,634 Oui... j'y vais 591 00:49:08,400 --> 00:49:09,334 Waouh ! 592 00:49:40,699 --> 00:49:43,469 Stanley ? De la nourriture chaude et torride aujourd'hui aussi ? 593 00:49:49,699 --> 00:49:50,834 Pourquoi tu mens ? 594 00:49:52,400 --> 00:49:54,201 Abhishek t'a vu hier à l'extérieur de l'école 595 00:49:54,699 --> 00:49:57,602 Tu ne rentres pas chez toi mais juste se promener dehors 596 00:49:58,300 --> 00:49:59,501 Quel est le problème ? 597 00:50:01,400 --> 00:50:03,101 Dites-nous quel est le problème 598 00:50:06,733 --> 00:50:09,969 Papa a pris un vol pour Delhi 599 00:50:10,933 --> 00:50:13,068 J'ai aussi un billet pour maman 600 00:50:13,166 --> 00:50:14,133 Alors maman est partie 601 00:50:14,699 --> 00:50:17,502 Il n'y a personne pour cuisiner... alors... 602 00:50:24,266 --> 00:50:25,600 Ok, faisons une chose 603 00:50:26,933 --> 00:50:31,237 Jusqu'au retour de ta mère nous partagerons notre déjeuner avec vous 604 00:50:33,533 --> 00:50:35,167 Mais... et Grincheux ? 605 00:50:35,266 --> 00:50:36,500 Et lui ? 606 00:50:37,199 --> 00:50:39,769 C'est si parvient à nous trouver ! 607 00:50:58,366 --> 00:50:59,300 Où sont les canailles ? 608 00:51:05,699 --> 00:51:08,636 Excusez-moi. Où est le bureau du directeur ? 609 00:51:10,500 --> 00:51:12,201 C'est l'heure du déjeuner maintenant... Ramakant ? 610 00:51:16,066 --> 00:51:17,367 Bonjour monsieur 611 00:51:18,000 --> 00:51:19,034 Sont-ils à l'étage ? 612 00:51:19,133 --> 00:51:20,000 Non monsieur 613 00:51:22,000 --> 00:51:23,067 Puis-je entrer, Père ? 614 00:51:24,133 --> 00:51:25,133 Oui? 615 00:51:25,900 --> 00:51:28,869 Rajendranath Lutshi, le nouveau professeur d'histoire 616 00:51:29,500 --> 00:51:31,301 Bien sûr, bien sûr. S'il vous plaît, entrez 617 00:51:36,566 --> 00:51:38,000 Il y a un cours juste après le déjeuner 618 00:51:38,900 --> 00:51:40,968 Alors, voulez-vous commencer aujourd'hui... 619 00:51:41,066 --> 00:51:42,934 ... ou tu pourrais commencer demain, si tu veux 620 00:51:43,033 --> 00:51:43,800 je vais commencer aujourd'hui 621 00:51:45,066 --> 00:51:49,603 C'est vrai, dans ce cas, s'il te plaît, déjeune avec moi 622 00:51:50,766 --> 00:51:53,201 En fait... j'ai ma boîte à lunch 623 00:51:53,500 --> 00:51:56,436 Ah ! Tout le meilleur alors 624 00:51:57,533 --> 00:51:58,667 Bonne chance M. Lutshi 625 00:52:01,099 --> 00:52:04,136 Qu'est-ce que c'est ? Mouton? 626 00:52:04,233 --> 00:52:05,133 Non, non ! 627 00:52:07,166 --> 00:52:09,935 Igname et haricots... 628 00:52:12,266 --> 00:52:13,634 C'est de l'igname et des haricots ? 629 00:52:15,033 --> 00:52:15,967 Je ne peux pas le croire 630 00:52:17,466 --> 00:52:18,934 Pourquoi n'en essaies-tu pas ? 631 00:52:19,033 --> 00:52:19,867 Ici... 632 00:52:21,366 --> 00:52:22,633 ok si tu insistes 633 00:52:28,166 --> 00:52:30,701 Verma... il vient de rejoindre 634 00:52:31,099 --> 00:52:32,668 Épargnez au moins sa boîte 635 00:52:37,566 --> 00:52:41,169 Je m'en sors toujours, d'une façon ou d'une autre 636 00:52:42,533 --> 00:52:44,801 Mme Iyer, qu'avez-vous ? 637 00:52:45,800 --> 00:52:46,667 Crêpes de riz 638 00:52:48,800 --> 00:52:50,334 Puis-je en avoir à goûter ? 639 00:52:51,699 --> 00:52:52,567 C'est fini 640 00:53:03,666 --> 00:53:08,237 Aman Mehra et la fête... 641 00:53:10,400 --> 00:53:11,434 Où étais-tu hier ? 642 00:53:14,533 --> 00:53:19,838 Monsieur, nous étions sous l'escalier principal 643 00:53:20,466 --> 00:53:21,333 Hein ? 644 00:53:22,166 --> 00:53:24,535 Sous l'escalier principal 645 00:53:27,233 --> 00:53:28,901 Pourquoi sous l'escalier principal ? 646 00:53:29,599 --> 00:53:33,170 Monsieur, Parshu nous a dit que non manger en classe 647 00:53:33,266 --> 00:53:34,900 Ça gâche tout 648 00:53:35,066 --> 00:53:36,167 C'est pourquoi nous y sommes allés 649 00:53:39,133 --> 00:53:40,167 Assez juste 650 00:53:41,933 --> 00:53:42,867 Parshu avait raison 651 00:53:43,166 --> 00:53:45,434 Ça gâche la classe ne pas manger ici 652 00:53:47,733 --> 00:53:49,267 L'escalier principal est bien 653 00:53:50,000 --> 00:53:50,867 Hein ! 654 00:53:56,833 --> 00:53:57,767 je vais devoir faire un voyage 655 00:54:00,333 --> 00:54:01,200 Hein ! 656 00:54:01,900 --> 00:54:04,435 Bonjour monsieur 657 00:54:04,633 --> 00:54:06,067 Maintenant, qui es-tu ? 658 00:54:06,566 --> 00:54:07,400 Je suis Suchit 659 00:54:07,766 --> 00:54:08,633 Je suis Tushaar 660 00:54:08,699 --> 00:54:10,368 Bonjour monsieur 661 00:54:10,966 --> 00:54:14,135 Mais... Où est mon Aman Mehra ? 662 00:54:14,599 --> 00:54:16,101 J'ai dit qu'ils seraient sous l'escalier 663 00:54:16,433 --> 00:54:17,600 Personne n'est venu ici, monsieur 664 00:54:17,699 --> 00:54:19,468 Bonjour monsieur 665 00:54:20,300 --> 00:54:23,102 M. Verma, s'il vous plaît, ayez... 666 00:54:24,800 --> 00:54:27,068 Bananes sautées du Kerala ! 667 00:54:28,033 --> 00:54:30,201 Des bananes du Kerala sautées ? 668 00:54:32,933 --> 00:54:33,967 Avec des oignons et des tomates... 669 00:54:37,666 --> 00:54:38,533 Dois-je ? 670 00:54:38,633 --> 00:54:39,600 S'il vous plaît 671 00:54:41,500 --> 00:54:44,636 Alors, Aman Mehra et votre groupe 672 00:54:45,599 --> 00:54:46,968 Où étais-tu au déjeuner ? 673 00:54:48,800 --> 00:54:50,168 Monsieur... Monsieur... 674 00:54:50,266 --> 00:54:51,100 Hein ? 675 00:54:51,333 --> 00:54:54,402 Sous l'escalier 2-3 garçons étaient déjà assis 676 00:54:54,599 --> 00:54:59,204 Alors nous sommes allés au sol Comme ils disaient que c'était leur place 677 00:55:00,133 --> 00:55:01,100 Au sol ? 678 00:55:04,133 --> 00:55:05,200 Hé! Aman Mehra 679 00:55:05,599 --> 00:55:06,500 Hein ? 680 00:55:17,666 --> 00:55:18,700 Gourde de colonne vertébrale ! 681 00:55:19,366 --> 00:55:21,468 De notre Maharashtra 682 00:55:22,133 --> 00:55:26,036 C'est petit et vert et des pointes partout 683 00:55:27,333 --> 00:55:29,435 Mais ça a le goût de courge amère. 684 00:55:30,333 --> 00:55:31,200 S'il vous plaît, ayez-en 685 00:55:32,466 --> 00:55:33,266 Ayez-en 686 00:55:35,366 --> 00:55:37,334 J'ai fouillé chaque centimètre carré du sol 687 00:55:38,300 --> 00:55:41,002 Mais Aman Mehra et la fête était introuvable 688 00:55:42,333 --> 00:55:43,300 Où étiez-vous tous ? 689 00:55:45,766 --> 00:55:46,433 Abhishek! 690 00:55:48,599 --> 00:55:49,968 Tu as toujours une réponse 691 00:55:51,933 --> 00:55:53,200 Pourquoi ta bouche ne s’ouvre-t-elle pas maintenant ? 692 00:55:56,300 --> 00:56:00,971 Monsieur... nous étions à l'Amphithéâtre car il faisait très chaud par terre 693 00:56:01,833 --> 00:56:03,234 Nous étions à l'Amphithéâtre 694 00:56:05,900 --> 00:56:07,901 Ouais... il faisait chaud... 695 00:56:09,199 --> 00:56:10,334 Il faisait chaud par terre 696 00:56:11,366 --> 00:56:14,569 Amphithéâtre, cool-cool, hein ? 697 00:56:16,000 --> 00:56:16,834 Bonne idée ! 698 00:56:18,866 --> 00:56:20,534 Mais où est Verma ? 699 00:56:21,099 --> 00:56:21,867 Je ne sais pas 700 00:56:22,566 --> 00:56:23,433 Il faut essayer de nous trouver 701 00:56:34,599 --> 00:56:36,601 Regardez, regardez... Le voilà ! 702 00:56:38,266 --> 00:56:40,201 Regardez-le ! Courir comme un fou affamé ! 703 00:56:49,266 --> 00:56:50,266 Aman Mehra ! 704 00:56:53,166 --> 00:56:54,033 Il est devenu fou ! 705 00:56:55,000 --> 00:56:56,201 Dessert aux carottes 706 00:56:57,433 --> 00:56:58,534 S'il vous plaît, ayez 707 00:57:19,666 --> 00:57:21,334 Bonjour monsieur 708 00:58:30,300 --> 00:58:31,200 Qu'est-ce que tu regardes ? 709 00:58:33,699 --> 00:58:36,502 Qu'est-ce que tu regardes, hein ? 710 00:58:37,833 --> 00:58:38,633 Espèce de petit rat ! 711 00:58:40,833 --> 00:58:41,733 Rat rongeur ! 712 00:58:43,066 --> 00:58:43,933 Ronger et ronger 713 00:58:45,866 --> 00:58:47,167 Je me suis moqué de moi ! 714 00:58:49,166 --> 00:58:51,635 Monsieur, monsieur... au sol ! 715 00:58:52,666 --> 00:58:53,600 Monsieur, je suis au théâtre phi ! 716 00:58:54,233 --> 00:58:55,334 Monsieur, escalier ! 717 00:58:58,000 --> 00:58:59,868 Je ne me suis jamais senti aussi petit de ma vie 718 00:59:02,366 --> 00:59:04,501 Espèce de petit rat ! 719 00:59:04,833 --> 00:59:05,667 Se lever! 720 00:59:07,166 --> 00:59:08,033 Se lever! 721 00:59:14,766 --> 00:59:15,700 Boîte à déjeuner! 722 00:59:17,366 --> 00:59:21,870 Pas de boîte à lunch... Pas d'école ! 723 00:59:23,733 --> 00:59:26,235 Stanley, je te parle ! Chercher! 724 00:59:26,833 --> 00:59:27,667 Chercher! 725 00:59:28,866 --> 00:59:32,169 Pas de boîte à lunch... Pas d'école ! 726 00:59:44,233 --> 00:59:45,267 Maudit chien ! 727 00:59:46,366 --> 00:59:50,470 Sortir! Sortez d'ici ! 728 01:00:03,233 --> 01:00:04,100 Assez insulté... 729 01:00:06,133 --> 01:00:07,434 Beaucoup trop ! 730 01:00:10,099 --> 01:00:11,134 Je ne veux pas de ta nourriture ! 731 01:00:54,500 --> 01:00:56,301 Bonjour Monsieur! 732 01:00:57,633 --> 01:00:59,034 Merci monsieur! 733 01:02:03,466 --> 01:02:06,802 Abhishek a fermé les boîtes à lunch... Pas faim aujourd'hui 734 01:02:13,000 --> 01:02:13,900 Qui est ce petit bonhomme ? 735 01:02:15,066 --> 01:02:16,200 Mon fils, Jahaan 736 01:02:16,966 --> 01:02:18,801 Ah ! C'est Jahaan ! 737 01:02:19,300 --> 01:02:20,367 Il a vraiment grandi ! 738 01:02:20,433 --> 01:02:21,300 Bien sûr! 739 01:02:21,366 --> 01:02:22,233 Ouais! 740 01:02:22,733 --> 01:02:24,534 Tu l'as amené à l'école aujourd'hui... pourquoi ? 741 01:02:25,133 --> 01:02:25,867 Que faire, monsieur ? 742 01:02:26,466 --> 01:02:28,167 Tous ces cours supplémentaires ne servent à rien ! 743 01:02:28,666 --> 01:02:29,566 Où vais-je le garder ? 744 01:02:31,400 --> 01:02:33,034 Eh bien, il y a quelque chose d'important 745 01:02:33,966 --> 01:02:37,169 La Société de Théosophie a a envoyé une circulaire à l'école. 746 01:02:37,833 --> 01:02:40,569 Ils organisent ce concert appelé "Un pays des merveilles appelé Inde"... 747 01:02:40,633 --> 01:02:41,500 c'est le thème ! 748 01:02:41,566 --> 01:02:42,433 Très bien! 749 01:02:42,500 --> 01:02:45,169 Ok, maintenant, c'est pour les enfants de différentes écoles pour participer 750 01:02:45,266 --> 01:02:46,767 C'est un concert inter-école 751 01:02:47,733 --> 01:02:50,435 Maintenant, je pense que nous pouvons certainement envoie des garçons prometteurs 752 01:02:50,533 --> 01:02:51,767 de notre école pour participer 753 01:02:52,366 --> 01:02:53,233 Hum ? 754 01:02:53,666 --> 01:02:55,601 Que dites-vous? Oui, bien sûr 755 01:02:56,033 --> 01:02:56,900 Que dis-tu ? 756 01:02:58,133 --> 01:02:59,934 Mais qui les emmènera en répétition ? 757 01:03:00,566 --> 01:03:01,733 Parents ou enseignants ? 758 01:03:05,866 --> 01:03:07,968 Un elfe. Un elfe est assis sur une brindille 759 01:03:08,099 --> 01:03:09,301 Il n'était pas très pas très grand 760 01:03:09,566 --> 01:03:10,900 Pas mince c'est parti ! 761 01:03:11,099 --> 01:03:12,801 Elfe, elfe ! Prends soin de toi! 762 01:03:13,033 --> 01:03:14,267 Il vient derrière toi 763 01:03:14,500 --> 01:03:17,202 Pour te saisir et te plier et étouffe ta chanson ! 764 01:03:44,833 --> 01:03:46,067 C'est injuste ! 765 01:03:46,666 --> 01:03:48,667 Le meilleur garçon n'est pas là aujourd'hui ! 766 01:03:49,133 --> 01:03:50,300 Que vont-ils faire ? 767 01:03:50,566 --> 01:03:51,867 Dieu sait qui vont-ils envoyer pour le concert ? 768 01:03:52,766 --> 01:03:54,400 Aman, donne-moi ton téléphone portable... 769 01:03:54,666 --> 01:03:55,466 Pourquoi ? 770 01:03:55,733 --> 01:03:58,602 Rappelez-vous, Stanley avait appelé sa mère pendant le match de foot 771 01:03:58,766 --> 01:04:00,367 J'ai enregistré ce numéro 772 01:04:21,699 --> 01:04:25,170 Le téléphone dit ça le numéro n'existe pas 773 01:04:25,633 --> 01:04:26,467 Ça doit être quelque chose 774 01:04:26,666 --> 01:04:28,701 Hé, tu sais où Stanley habite ? 775 01:04:29,233 --> 01:04:30,534 Ça doit être quelque part à Chakala... 776 01:04:31,133 --> 01:04:32,701 Où ? - je ne sais pas 777 01:04:51,833 --> 01:04:53,367 Stanley n'est pas venu ? 778 01:04:54,366 --> 01:04:55,200 Non monsieur 779 01:05:00,933 --> 01:05:03,702 Salut Abhishek ! j'ai vu ton ami, Stanley... 780 01:05:03,800 --> 01:05:04,667 Où ? 781 01:05:14,333 --> 01:05:15,367 Stanley !!! 782 01:05:23,800 --> 01:05:27,470 Tu sais, hier, le enseignants on testait le concert 783 01:05:27,733 --> 01:05:28,900 Je l'ai raté ? 784 01:05:29,166 --> 01:05:31,134 Alors quoi ! Tout ça à cause de Grincheux ! 785 01:05:31,333 --> 01:05:35,170 Ici! J'ai arraché ça de le tableau d'affichage pour vous 786 01:05:36,333 --> 01:05:37,133 Qu'est-ce que c'est ? 787 01:05:37,233 --> 01:05:39,768 Les répétitions du concert sont à Juhu 788 01:05:40,099 --> 01:05:41,334 L'adresse est donnée ici 789 01:05:44,133 --> 01:05:47,803 Tu ferais mieux d'aller à Juhu 790 01:05:48,800 --> 01:05:50,434 Pliez-le et gardez-le avec vous en toute sécurité 791 01:05:52,000 --> 01:05:53,501 Allez... ne le manquez pas ! 792 01:07:07,900 --> 01:07:09,301 Bonjour! Qui es-tu? 793 01:07:09,699 --> 01:07:11,301 De quelle école es-tu ? 794 01:07:11,533 --> 01:07:13,768 Je viens du lycée Holy Family... 795 01:07:13,933 --> 01:07:15,401 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 796 01:07:16,099 --> 01:07:17,201 Concert! 797 01:07:18,433 --> 01:07:19,801 C'est ton concert ? 798 01:07:49,666 --> 01:07:55,238 Regarde ce tout petit garçon 799 01:07:57,166 --> 01:08:03,338 Relevez le jalon 800 01:08:12,300 --> 01:08:16,003 Regarde ce tout petit garçon 801 01:08:16,199 --> 01:08:20,103 Relevez le jalon 802 01:08:20,233 --> 01:08:23,703 J'aurai juste à cœur de faire 803 01:08:23,766 --> 01:08:29,438 Seulement ça et il est dans la foulée... 804 01:08:31,333 --> 01:08:41,609 Regardez ! Un tout petit garçon a pris son envol 805 01:08:42,633 --> 01:08:54,444 Regardez ! Un tout petit garçon a pris son envol 806 01:08:57,633 --> 01:09:06,975 Regarde ce tout petit garçon 807 01:09:18,933 --> 01:09:20,034 Quel est son problème ? 808 01:09:20,133 --> 01:09:23,369 Stanley a mangé de mon Boîte à lunch et pas celle de monsieur ! 809 01:09:24,199 --> 01:09:25,868 Pourquoi Grumpy s'en prend-il seulement à Stanley ? 810 01:09:26,199 --> 01:09:27,634 Ce n'est pas juste professeur 811 01:09:27,733 --> 01:09:29,935 Nous avons informé le mandataire professeur que Stanley n'était pas là 812 01:09:30,233 --> 01:09:31,300 Qui irait à sa place ? 813 01:09:36,300 --> 01:09:37,934 Ce n’est tout simplement pas fait ! 814 01:09:53,100 --> 01:09:57,471 Un gâteau de mariage ? 815 01:10:04,766 --> 01:10:09,337 Rassasié? 816 01:10:13,500 --> 01:10:15,301 Après avoir jeté Stanley en dehors de la classe ? 817 01:10:20,899 --> 01:10:23,836 Tu n'as pas le droit de sortir un enfant de la classe 818 01:10:24,433 --> 01:10:25,467 Et pour quoi faire ? 819 01:10:26,399 --> 01:10:27,968 Pour ne pas avoir apporté de boîte à lunch en classe ? 820 01:10:29,266 --> 01:10:30,800 Est-ce que le directeur même tu sais à ce sujet ? 821 01:10:30,966 --> 01:10:31,833 Non 822 01:10:37,666 --> 01:10:38,867 Ce n'est qu'un enfant 823 01:10:39,666 --> 01:10:41,300 Ayez un peu honte M. Verma 824 01:11:04,699 --> 01:11:07,069 Ouah! Génial! 825 01:11:08,766 --> 01:11:09,666 Salut! 826 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 Quel est ton nom? 827 01:11:14,566 --> 01:11:15,566 Stanley 828 01:11:16,333 --> 01:11:18,068 Stanley, de quelle école es-tu ? 829 01:11:18,266 --> 01:11:20,201 Lycée Sainte Famille 830 01:11:20,800 --> 01:11:23,669 Sainte Famille... Nous avions envoyé un formulaire à votre école... 831 01:11:24,166 --> 01:11:25,367 Pourquoi ne vous ont-ils pas envoyé ? 832 01:11:27,899 --> 01:11:30,035 Parce que je n'avais pas de dabba... 833 01:11:30,866 --> 01:11:33,168 Dabba ? Quel Dabba ? 834 01:11:35,433 --> 01:11:36,667 Boîte à lunch... 835 01:11:36,766 --> 01:11:37,700 Boîte à lunch ? 836 01:11:39,600 --> 01:11:41,401 Quoi qu'il en soit, tu veux danser, Stanley ? 837 01:11:41,666 --> 01:11:42,666 Oui... 838 01:11:43,066 --> 01:11:44,100 Tu veux danser ? 839 01:11:45,300 --> 01:11:46,467 Superbe! Donnez-m'en cinq ! 840 01:12:09,133 --> 01:12:09,933 Stanley! 841 01:12:18,800 --> 01:12:19,834 Mes amis... 842 01:12:20,166 --> 01:12:22,201 Je suis très heureux d'annoncer... 843 01:12:22,500 --> 01:12:26,837 C'est... C'est... C'est... C'est... 844 01:12:27,133 --> 01:12:30,302 Pour lequel je suis sélectionné le concert interscolaire 845 01:12:30,666 --> 01:12:32,901 Superbe, Stanley ! Superbe! 846 01:12:35,000 --> 01:12:36,101 Et... Et... 847 01:12:37,033 --> 01:12:39,969 Cela n'aurait pas été possible avec vous, mes amis 848 01:12:40,733 --> 01:12:43,469 Abhishek... merci 849 01:12:45,300 --> 01:12:49,604 Il y a une grosse surprise demain ! 850 01:12:49,866 --> 01:12:50,900 Quelle est la surprise ? 851 01:12:51,000 --> 01:12:51,834 Dites-nous quelle est la surprise ? 852 01:12:52,066 --> 01:12:57,404 Si je vous dis maintenant, comment va ça reste une surprise, hein ? 853 01:14:23,366 --> 01:14:24,433 Mère Marie... 854 01:14:25,566 --> 01:14:26,767 ma boîte à lunch ! 855 01:14:41,033 --> 01:14:43,769 Monsieur, boîte à lunch ! La boîte à lunch de Stanley ! 856 01:15:16,733 --> 01:15:22,472 Tout ça... pour moi ? 857 01:15:23,800 --> 01:15:24,634 Tout ça 858 01:15:25,199 --> 01:15:27,035 Maintenant, puis-je assister aux cours ? 859 01:15:53,699 --> 01:15:55,835 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir Stanley ? 860 01:16:04,866 --> 01:16:05,700 Quoi qu'il en soit... 861 01:16:05,933 --> 01:16:06,833 Il est parti 862 01:16:08,266 --> 01:16:10,701 Grincheux est parti ! 863 01:16:12,466 --> 01:16:13,600 Stanley! 864 01:16:15,833 --> 01:16:17,935 Et il t'a laissé quelque chose 865 01:16:18,733 --> 01:16:20,935 Bien à vous, Babubhai Verma 866 01:16:28,533 --> 01:16:30,568 Mon cher ami Stanley 867 01:16:31,699 --> 01:16:35,003 Ce train grincheux sans voitures se dirige vers la casse 868 01:16:36,300 --> 01:16:39,703 On m'a donné une telle leçon 869 01:16:40,966 --> 01:16:44,202 Qu'aujourd'hui je ne peux pas me faire face 870 01:16:44,699 --> 01:16:46,535 Comment vais-je te regarder dans les yeux ? 871 01:16:49,066 --> 01:16:50,400 Pardonne-moi Stanley 872 01:16:51,500 --> 01:16:52,767 Je promets... 873 01:16:54,166 --> 01:16:55,800 Grincheux ne reviendra jamais 874 01:17:13,433 --> 01:17:15,034 Un pour... pomme... 875 01:17:33,833 --> 01:17:40,839 Prières des copains 876 01:17:41,133 --> 01:17:47,506 En cas de glissades et de chutes 877 01:17:48,933 --> 01:17:54,071 Comme de doux bandages d'amour 878 01:17:56,333 --> 01:18:07,811 Regardez ! Un tout petit garçon a pris son envol 879 01:18:18,966 --> 01:18:22,169 Salutations ! Salutations! 880 01:18:22,966 --> 01:18:24,467 Bienvenue à bord... 881 01:18:24,566 --> 01:18:28,403 ...cette envolée de célébration d'un pays des merveilles appelé l'Inde ! 882 01:18:29,199 --> 01:18:30,401 Mère et pères... 883 01:18:30,633 --> 01:18:32,201 Tenez vos coeurs... 884 01:18:32,566 --> 01:18:36,436 Et surveillez vos bébés qui se sont réunis 885 01:18:36,833 --> 01:18:39,835 de 50 écoles de Mumbai 886 01:18:40,566 --> 01:18:43,769 pour vous emmener dans un voyage enrichissant 887 01:18:44,433 --> 01:18:45,767 attachez vos ceintures... 888 01:18:46,100 --> 01:18:49,503 Un pays des merveilles appelé Inde prend son envol 889 01:19:01,433 --> 01:19:09,107 Il a fait place dans le cœur de chaque mère 890 01:19:09,566 --> 01:19:15,805 Et cela se propage aussi parmi les enfants 891 01:19:20,766 --> 01:19:27,939 Il a fait place dans le cœur de chaque mère 892 01:19:28,366 --> 01:19:34,004 Et cela se propage aussi parmi les enfants 893 01:19:36,466 --> 01:19:40,570 Quelle valeur accorderiez-vous à cela 894 01:19:40,666 --> 01:19:44,036 Quelle valeur accorderiez-vous à cela 895 01:19:44,133 --> 01:19:51,306 Chaque instant précieux 896 01:19:51,733 --> 01:19:57,805 Gardez vos cœurs, mécènes ! 897 01:19:59,066 --> 01:20:08,608 Un tout petit garçon a tissé une grande histoire 898 01:20:12,433 --> 01:20:16,270 Regarde ce tout petit garçon 899 01:20:16,366 --> 01:20:21,771 Relevez le jalon 900 01:20:27,066 --> 01:20:29,435 Mon père... 901 01:20:30,366 --> 01:20:33,302 Que mon pays se réveille 902 01:21:05,100 --> 01:21:05,934 Stanley! 903 01:21:06,566 --> 01:21:08,501 Hé! Tu étais si bon ! 904 01:21:09,466 --> 01:21:11,134 C'était tellement agréable de te voir comme ça ! 905 01:21:11,300 --> 01:21:12,234 Tellement spécial ! 906 01:21:14,899 --> 01:21:16,268 Tu vois, je t'ai parlé de lui ? 907 01:21:16,600 --> 01:21:17,500 Il est tellement bon ! 908 01:21:18,333 --> 01:21:20,368 On va vous déposer ? 909 01:21:20,733 --> 01:21:23,535 Non! Ma mère est dans cette voiture là-bas 910 01:21:24,133 --> 01:21:25,000 Bien sûr ? 911 01:21:25,233 --> 01:21:26,133 Oui 912 01:21:26,566 --> 01:21:28,367 D'accord, je te verrai à l'école demain 913 01:21:28,766 --> 01:21:29,500 Tu as été très bon ! 914 01:21:42,066 --> 01:21:42,933 Viens, Stanley 915 01:21:44,100 --> 01:21:45,201 Viens 916 01:22:16,866 --> 01:22:17,866 Bonne nuit Père 917 01:22:17,933 --> 01:22:18,933 Merci Père 918 01:22:19,166 --> 01:22:20,133 Bonne nuit mon enfant 919 01:22:22,199 --> 01:22:23,034 Bonne nuit 920 01:22:25,033 --> 01:22:26,634 Au revoir père 921 01:22:26,733 --> 01:22:27,567 Au revoir Stanley 922 01:22:43,933 --> 01:22:45,000 Où es-tu allé ? 923 01:22:47,899 --> 01:22:49,134 Ne saviez-vous pas que c'est un dimanche aujourd'hui ? 924 01:22:50,566 --> 01:22:51,867 Et c'est quoi ce costume ? 925 01:22:54,633 --> 01:22:56,067 Ne sais-tu pas que nous sommes emballés avec les clients dimanche ? 926 01:22:56,266 --> 01:22:58,601 Et qui fera ton travail ? Ton père ? 927 01:23:00,199 --> 01:23:02,535 Il est mort il y a longtemps ce vélo avec ta mère ! 928 01:23:04,233 --> 01:23:06,468 Et là, je suis coincé avec un mauvais centime comme toi ! 929 01:23:08,699 --> 01:23:10,168 Maintenant tu vas juste rester ici ou aller travailler ? 930 01:23:12,000 --> 01:23:12,900 Sortir! 931 01:23:20,633 --> 01:23:23,402 Akram, tu aurais dû venir 932 01:23:24,000 --> 01:23:25,201 Nous nous y sommes bien amusés ! 933 01:23:27,399 --> 01:23:29,068 Toutes les mamans et papas étaient là 934 01:23:30,000 --> 01:23:32,068 Tout le monde nous applaudissait ! 935 01:23:35,833 --> 01:23:37,100 Il t'a encore blessé, n'est-ce pas ? 936 01:23:38,300 --> 01:23:39,234 Est-ce douloureux ? 937 01:23:39,533 --> 01:23:42,269 Oubliez ça mais c'était très amusant là-bas ! 938 01:23:43,300 --> 01:23:44,534 Tu aurais dû venir ! 939 01:23:45,300 --> 01:23:46,367 Et ton oncle ? 940 01:23:46,500 --> 01:23:47,400 M'aurait-il quitté dimanche ? 941 01:23:48,100 --> 01:23:50,635 Tu sais, même le professeur de Rosy était venu 942 01:23:50,933 --> 01:23:52,301 Et Père aussi ! 943 01:23:52,800 --> 01:23:54,768 Ils nous acclamaient ! 944 01:24:33,733 --> 01:24:34,600 Qu'est-ce que c'est ça? 945 01:24:34,966 --> 01:24:38,102 Les vestiges du jour fromage cottage aux épinards 946 01:24:38,666 --> 01:24:39,533 Waouh ! 947 01:24:40,699 --> 01:24:42,968 Et voici le Pulav aux légumes ! 948 01:24:43,133 --> 01:24:45,435 Pulav aux légumes ! Ouah! 949 01:24:46,366 --> 01:24:50,002 Et c'est des pois et du fromage cottage 950 01:24:50,300 --> 01:24:52,235 du fromage blanc ? Ouah! 951 01:24:53,566 --> 01:24:54,633 Et des rotis ! 952 01:25:02,600 --> 01:25:06,203 La boîte à lunch de Stanley est prête maintenant ! 953 01:25:21,033 --> 01:25:22,801 Tu aurais dû me le dire plus tôt 954 01:25:23,133 --> 01:25:24,634 je l'aurais donné le premier jour lui-même 955 01:25:25,100 --> 01:25:26,434 Quoi qu'il en soit, tout cela est jeté aux oubliettes 956 01:25:26,899 --> 01:25:28,801 Mais tout cela n'est pas à moi 957 01:25:29,266 --> 01:25:31,034 De toute façon, tout cela appartient à ton oncle 958 01:25:32,866 --> 01:25:34,267 Mais mon oncle ne m'appartient pas 959 01:25:38,366 --> 01:25:39,767 Vous l'avez dit ! 960 01:25:40,266 --> 01:25:41,166 N'aie pas peur 961 01:25:41,966 --> 01:25:43,300 Il ne saura jamais 962 01:25:45,466 --> 01:25:47,768 Dépêchez-vous ! Tu dois mourir de faim... 963 01:25:48,100 --> 01:25:49,434 Tu n'as pas dû manger depuis hier soir 964 01:25:49,600 --> 01:25:51,101 Dépêchez-vous ! je vais sortir la nourriture 965 01:25:57,433 --> 01:25:59,301 Comment ça va ? 966 01:25:59,800 --> 01:26:01,568 C'est délicieux ! 967 01:26:02,000 --> 01:26:03,201 Après tout, qui a réussi ! 968 01:26:04,133 --> 01:26:04,933 Ce n'est pas le cas après tout ! 969 01:26:06,066 --> 01:26:08,134 Stanley... vite, j'ai aussi besoin de m'écraser 970 01:26:41,466 --> 01:26:46,037 Rock-a-by... 971 01:26:48,300 --> 01:26:55,140 Rock-a-by... mon petit garçon... 972 01:26:55,333 --> 01:26:59,437 Rock-a-by... 973 01:27:00,899 --> 01:27:04,236 Mon petit garçon... 974 01:27:05,433 --> 01:27:08,302 Pomme de ma oeil... Rock-a-by... 975 01:27:08,399 --> 01:27:09,434 Bonne nuit Maa 976 01:27:12,066 --> 01:27:13,167 Bonne nuit Paa 977 01:27:26,033 --> 01:27:30,570 Si proche... je peux entends ton cœur battre... 978 01:27:30,666 --> 01:27:38,540 Alors que tu t'enfonces dans le sommeil... 979 01:27:38,633 --> 01:27:44,472 Rock-a-by... mon petit garçon... 980 01:27:46,433 --> 01:27:54,574 Pomme de ma oeil... Rock-a-by... 981 01:27:54,766 --> 01:27:58,302 Rock-a-by... 982 01:28:06,966 --> 01:28:16,008 Un flot de souvenirs provoque un déversement 983 01:28:16,100 --> 01:28:21,972 Les larmes montent et coulent... 984 01:28:22,066 --> 01:28:25,068 Rock-a-by... 985 01:28:25,166 --> 01:28:27,234 Akram! Chapelier fou ! 986 01:28:27,866 --> 01:28:28,733 Se lever! 987 01:28:29,000 --> 01:28:29,867 Au revoir! 988 01:28:29,933 --> 01:28:30,833 je m'en vais 989 01:28:31,266 --> 01:28:32,166 Merci 990 01:28:34,433 --> 01:28:44,609 Cette nuit n'a pas d'aube 991 01:28:46,066 --> 01:28:55,341 Pour le meilleur ou pour pire... c'est chez moi... 992 01:28:58,333 --> 01:29:00,401 Aujourd'hui, ce n'est pas ta boîte à lunch 993 01:29:00,600 --> 01:29:02,735 Mais le déjeuner de Stanley boîte qui va s'ouvrir 994 01:29:03,266 --> 01:29:04,133 Jetez-y un oeil... 995 01:29:11,666 --> 01:29:14,168 Et ça... 996 01:29:14,199 --> 01:29:18,270 Pour cuisiner ces pommes de terre spéciales ma mère s'est réveillée à 4 heures du matin... 997 01:29:18,399 --> 01:29:21,569 Elle travaille toujours à 6h du matin 998 01:29:21,666 --> 01:29:23,300 j'ai tout goûté Croyez-moi, c'est délicieux ! 999 01:29:25,566 --> 01:29:26,867 Biryani aux légumes 1000 01:29:29,933 --> 01:29:30,833 Graines de pomme de terre et de cumin 1001 01:29:33,133 --> 01:29:33,967 Fromage cottage 1002 01:29:34,333 --> 01:29:35,333 Rôtis 1003 01:29:36,966 --> 01:29:37,833 Qui a fait ça ? 1004 01:29:37,899 --> 01:29:38,767 Ma mère ! 1005 01:29:38,833 --> 01:29:40,935 Et maintenant tout le monde est invité à déjeuner ! 1006 01:29:41,033 --> 01:29:42,134 Profitez à tous ! 1007 01:29:43,800 --> 01:29:45,201 C'est délicieux ! 1008 01:29:49,166 --> 01:29:51,167 C'est vraiment sympa ! Tu es sûr que tu ne veux pas ? 1009 01:29:54,633 --> 01:29:57,802 C'est le meilleur fromage cottage que j'ai goûté dans ma vie ! 1010 01:29:57,833 --> 01:30:00,635 Ma mère est allée tout le temps chemin vers Kharstation, 1011 01:30:00,833 --> 01:30:02,534 pour obtenir ce fromage cottage du Pendjab Sind, 1012 01:30:02,633 --> 01:30:04,267 le meilleur endroit pour acheter du fromage cottage ! 1013 01:30:04,533 --> 01:30:05,834 Et elle l'a cuisiné à la maison 1014 01:30:06,033 --> 01:30:06,967 Elle l'a très bien cuisiné ! 1015 01:30:07,066 --> 01:30:09,067 Le meilleur endroit pour acheter du fromage cottage ! 1016 01:30:09,266 --> 01:30:11,267 C'est le meilleur fromage cottage plat que j'ai jamais mangé ! 1017 01:30:12,300 --> 01:30:15,569 Dites-le à votre autre... c'est excellent !